Elnök,
azt akarom, hogy a párt minden pénzügyi alapja nyitott és átlátható legyen,
beleértve a létrehozási alapot.
Szo elnök, ha egyszer ezt akarja, nem vagyok ellene.
Szeretném javasolni a többi pártnak is, hogy tegyék nyitottá és átláthatóvá pénzügyi alapjaikat.
Szerintem ez egy jó lépés lesz.
Szo elnök, ez...
H... Há ügyész...
Miért jött ide előzetes bejelentés nélkül?
Szo He Rim elnök. Cso Be Ho elnök.
Há Do Já ügyész vagyok, a Különleges Ügyosztályról.
Cso Be Ho elnök, letartóztatom a politikai pénzügyi alapok törvénysértésének gyanújával.
Letartóztatási parancs.
Mi?
Önnek jogában áll hallgatni és jogában áll ügyvédet fogadni.
Há ügyész, most miről beszélsz?
Cso Be Ho elnök,
itt az ideje
hogy az elnök sötét politikája
örökre véget érjen.
ELNÖK ASSZONY ~ 18. rész ~
Cso Be Ho elnök, kérem, tegyen vallomást.
Nézzen ide.
Ez a több ezer oldalas, hatalmas gyűjtemény, az elnök törvénytelen politikai pénzügyi alapjainak adatait tartalmazza,
az elmúlt 40 év időtartamára visszamenőleg.
Még ha nem mond semmit, ez akkor sem segít magán.
Kinek az indíttatására kezdeményezték a vizsgálatot?
Kan The Szan?
Vagy valaki magasabbról?
Ön semmit nem tud bizonyítani, még ha néhány ezer oldal hasonló információval rendelkezik is.
Tudja miért?
Ha ki akarja nyomozni valamennyi pénzeszközi alapnak származási útját, valamint azt az utat, hová lett elköltve,
önnek vizsgálatot kell folytatnia valamennyi politikus ellen.
Tudja, az ügyészek nyugdíjkorhatára 63 év.
Ha pedig valaki főügyész, ez a korhatár még két évvel növekszik.
Tehát nekem van még több mint 30 évem, hogy elvégezzem a nyomozást,
lépésről lépésre haladva, ha kell valamennyi politikus ellen; ergo emiatt nem kell aggódnia.
Kezdjük az új párt létrehozásának alapjával.
A párt számláit befagyasztották.
Ellenintézkedéseket kellene tennünk.
És ez mind az ügység rosszindulatú vizsgálata miatt van.
Ez nyilvánvalóan politikai megtorlás.
Mindenben az ügységet hibáztatni, rossz következtetés.
A pártot összeomlás fenyegeti rögtön a megalapítása után,
és ön még mindig ezt állítja?
Szo elnök, önnek el kell mennie a Kék Házba, és kifejeznie tiltakozását.
Azonnal módot kell találni arra, hogy megmentsük Cso elnököt.
Ez az egyetlen kiút.
A párt fennállásának megmaradása nem Cso elnöktől, hanem a néptől függ.
A párt hírneve azonnal helyreáll, abban az esetben
amint őt felmentik a vád alól.
Ne essenek pánikba
és várják a kivizsgálás eredményét.
Van, különleges asszisztens…
Igen, elnök?
Ne térjen el a párt beütemezett napi-tervétől.
Helyettesíteni fogom Cso Be Ho elnököt,
kérem, ellenőrizze az időbeosztásom.
Cso Be Ho elnök törvénytelen alapjainak incidenséről...
ki kell használni a közvéleményt, hogy éles támadásokat intézzünk.
A Reform Párt hajóját teljes telitalálat érte, alapos léket kapott,
és csak idő kérdése, mikor süllyed el.
De ez a kivizsgálás az illegális alapokról...
ha elvezeti az ügyészeket hozzánk is?
Igen, ez az.
Közülünk ki az, aki nem kapott pénzeszközöket Cso elnöktől?
Egyértelműen kivéve a csebolcsalád vejét - Kan The Szan elnököt.
Talán nem így van?
Ha ellenünk kivizsgálást indítanak,
mit fogunk csinálni, Kan elnök?
És önnek
van mit rejtegetnie, belső ügyekért felelős képviselő?
Mit akar ezzel mondani?
Mit tettem én?
Én csak a rokonság pénzét használtam.
Kérem, nyugodjanak meg.
Szükséges megtennünk,
hogy a Cso Be Hohoz még hűséges emberektől a párton belül megszabaduljunk.
Ezzel haladéktalanul javítunk a párt imidzsén.
Lehet, hogy ebben a folyamatban áldozatokat kell hozni,
de ezt mindnyájunknak meg kell tenni.
Egyetértenek?
Igen, persze.
Sze Dzsin kisasszony, mi folyik itt?
A párt létrehozó alapja szintén Cso Be Ho elnök törvénytelen alapjai között van?
Ez igaz?
Ön a saját szemeivel látta a létrehozó alap könyvelését.
Személyesen nyitottam meg a számlát.
Nincs miért aggódni?
Csak az elmúlt 30 év illegális forrásai kerültek kivizsgálás alá,
tehát a Reform Párt létrehozó alapjaira nem terjed ki.
Szóval a párt létrehozó alapja tiszta,
de a gyanú árnyéka megmarad?
Hogy mi lesz, majd később tudjuk meg.
Sze Dzsin kisasszony,
meglepő,
hogy ön mennyire nyugodt.
Ő mégiscsak az ön apja.
Ön csak magába fojtja aggodalmát vagy alapból ilyen nyugodt természetű?
Ez alatt a 30 év alatt, nem ilyen nehézségeket küzdött már le.
Biztos vagyok benne, hogy ilyen apróság, mint egy ügyészségi nyomozás, nem képes megsemmisíteni őt.
Cso Be Ho vizsgálatában, milyen mértékig akarsz elmenni?
Tudod te, a "Szanho Grupp" mennyi pénzt utalt át illegálisan Cso Be Ho törvénytelen alapjaiba?
Tudom, atyám.
Cso Be Ho ügyében mindent helyesen fogok intézni.
Miért kezdted el ezt a veszélyes játékot?
Cso Be Ho nem az egyetlen lesz, aki elesik.
Csak ki kell nyitnia a száját és a "Szanho Grupp" egy szempillantás alatt megsemmisül.
Ez a kivizsgálás nem fogja megsemmisíteni Cso Be Hot.
Ő tudja, hogy csak egyedül én vagyok képes megmenteni őt.
Végül is úgy fog majd dönteni, hogy üzletet köt velem,
és akkor eljön Cso Be Ho megsemmisülésének pillanata.
Min gondolkozol?
Semmin, csak épp nem vagyok jó hangulatban.
Cso Be Hot nem lehet olyan könnyen elpusztítani.
Szedd össze magad; még nehéz út áll előttünk.
Én apám lánya vagyok.
Nem fogok meginogni.
Átadtad az ügyészetnek a Reform Párt létrehozó alapjának információit?
Még nem.
A Reform Párt elleni kivizsgálás
javában zajlik, és Há Do Já ügyész el fog jönni hozzád.
Alaposan előkészítetted az alap ügyleteinek számvitelét?
Igen. De hogy fogja ezt Szo He Rim elnök leküzdeni?
Nehéz magányosnak lenni az életben.
Vajon képes-e talpon maradni?
Majd meglátjuk.
Cso Be Ho elnök ügyészi vizsgálat alatt áll,
illegális politikai alapok gyanúja miatt.
Ezért mindnyájuk előtt, legmélyebb bocsánatkérésünk fejezzük ki.
Bocsánatkérés?
Illegális módon gyűjteni pénzt a párt létrehozási alapjába, ez emberek megtévesztése.
Ez megbocsáthatatlan bűncselekmény.
A Reform Párt megalapításának pénzügyi alapjába nincs illegálisan befektetett adomány.
Ebben biztos vagyok.
Ők be akarják csapni a polgárokat.
Honnan származik az új pártnak akkora hatalmas pénzeszköze?
Cso Be Ho elnök illegálisan gyűjtötte ezeket a pénzeszközöket, törvénytelen úton.
A Reform Párt türelmesen fogja várni az ügyészség kivizsgálását.
Reménykedünk benne, hogy az ügyészség,
kihasználva ezt a lehetőséget, alaposan kivizsgál a politikai körökben zajló minden megvesztegetési és törvénytelen cselekedetet.
Do Já...
Különleges Ügyosztály, Há Do Já ügyész.
Cso Be Ho titkos alapjainak nyomozásában feltennék néhány kérdést.
Reménykedem együttműködésében.
Okvetlenül segítek.
Ön előtt ismeretes a párt alapítási alapjának forrása?
Úgy tudom, ez a párt támogatására létrehozott alapítvány, valamint Cso Be Ho elnök személyi vagyonának adományai.
Kinek az adománya a 300 km²
fejlesztési földterület?
Ez Namedó tartománynak lett adományozva és nem nekem személyesen.
Az ügyben ez lábjegyzetként fog szerepelni.
De még felmerülhetnek vizsgálatok,
Szo He Rim elnök.
Számíthat támogatásomra és együttműködésemre.
De...
olyan fura ennyire hivatalosan beszélni veled.
Köszönöm, hogy segíti a vizsgálatot.
Ahjumma,
légy hajthatatlan.
Harcolj!
Cso Be Ho elnök kivizsgálás alatt van.
Eljött a mi időnk.
A Reform Párt magja instabil, nem hagyhatjuk ki ezt a lehetőséget, el kell pusztítanunk a pártot.
Szo He Rim nem képes újraszervezni a pártot
csupán egy erős karakterrel.
Még ha csak egyszerűen figyelmen kívül hagyjuk a helyzetet, a párt magától szétesik.
Egyetértek. Szo He Rim csak a színpadon elnök. Csak az emelvényen ér el valamit a beszélőképességével.
Egyébként a magas beosztása semmit nem ér.
Nem, ez nem igaz.
Nem lankadhat a figyelmünk.
Szo He Rim üres kézzel
kihúzta Namedót a csődből.
Ő nem adja fel könnyen
és keresni fogja a módját, hogy megmentse a pártot.
Aggodalomra ad okot az, amilyen erősen támogatja a közvélemény.
A Reform Párt tagjainak hűsége
szintén sokkal magasabb, mint nálunk.
Őket megtéveszti ez az illúzió.
Kan elnök, minden Szo He Rimmel való összeütközéskor
tehetetlennek nézz ki.
Elnök,
a közvéleményt illetőleg...
Lehet, megrendezzük, hogy Szo He Rimnek, köze van Cso Be Ho ügyeihez?
Ez a csapás
negatív hatással lesz Szo He Rim népszerűségére.
Szon képviselő,
Nekünk...
Cso Be Ho elnökkel
- muszáj harcolni a végsőkig? - Természetesen muszáj.
Önnek nincs támogatója
valamint ellenzi a közvélemény.
O képviselő,
ki kell választania a megfelelő csapatot.
Drágán megfizethet, ha kihagyja a lehetőséget.
Csapatot kell választanom?
Én már benne vagyok a korban.
Miután megszabadultunk Cso Be Ho pártjától
haladéktalanul...
megszabadulunk uralkodásának nyomaitól is.
Gondolom Cso De Ho hűséges lakájait
Kan képviselő nem fogja könnyen elengedni.
Cso Be Ho...
Hűséges lakájait...
Felhők gyülekeznek.
A képviselők kezdenek átmenni a Demokrata és Konzervatív pártokba.
Sokan vitatják annak lehetőségét, hogy elhagyják a pártot.
Hogyan?
Hogy tehetik ezt?
Csak néhány nappal ezelőtt, tették le az esküt.
Ha ez így folytatódik, a párt az összeomlás szélére kerül.
Mit tegyünk?
Á, ma van a terv szerinti...
támogatás mértékét növelő esemény.
Halasszuk el?
Nem.
Ezek az emberek segíteni akarnak nekünk.
Minden terv szerint fog menni.
Rendben, értettem.
Hallottam, Szo He Rimnél jártál.
A beszélgetésről hivatalos jelentést nyújtok be.
Gonosz kölyök.
Miért személyesen mentél oda? Ki engedte meg?
Ez így jobb volt.
Ha valaki mást küldött volna,
meghaltam volna a kíváncsiságtól és az aggodalomtól.
Ha kiderül, a pártlétrehozó alap, valóban Cso Be Ho titkos alapja -
ez sokkoló hatással lesz Szo He Rimre.
Mit fogsz tenni, kölyök?
Excellenciás Uram,
az ügyészségi vizsgálatok
olyan vihart kavarnak, ami meghaladja a várakozásunkat.
Hallottam, az Országgyűlés sok tagja érintett az ügyben.
Politikai életének mind a 30 évében
mindenhol vetette a magot.
Valószínű az egész térséget behálózták a gyökerei.
Ő mint egy fa, egyforma ágakkal és levelekkel,
meggyökerezve a korrupcióban.
Képes lesz-e Há Do Já kivágni ezt a fát?
Cso elnök,
ezeknek a bizonyítékoknak az alapján,
bevallja, hogy vesztegetéseket fogadott el?
Ön beismeri, hogy szándékosan elkerülte az adófizetést?
Namedóban 800 km² fejlesztési földet, megvett
szerződés nélkül. Elismeri illegális jövedelmét?
Már találtunk tanúkat és bizonyítékokat.
Az ön ellenállása értelmetlen.
A bizonyítékok egyre szaporodnak.
Elnök.
Ez...
letartóztatási parancs ön ellen.
Elnök,
most olyan gyakran fogunk találkozni,
amíg be nem ismeri bűnösségét.
Viszontlátásra.
Cso Be Ho úr, az ön szemében
az ügyészek - csak gyalogok a sakktáblán.
Tudja, mi a gyalog különlegessége?
Mindig csak előre halad és soha nem léphet hátra.
És bár mindig csak egy lépést teszünk előre,
míg végül bekerítjük a királyt, megadásra kényszerítve magát,
és a játszának vége.
Tehát jobb, ha bevall mindent.
Ez az egyetlen kiút.
Most hívott fel Csán Sze Dzsin.
A támogatás szintje még mindig alacsonyabb, mint Namedóban.
Nem számít, akkor is meg kell hálálnunk mindenkinek.
Sze Dzsin.
Megjöttek?
Köszönöm.
Olyan hálás vagyok önnek.
De...
Mi szétküldtünk néhány ezer meghívót
és azt válaszolták, az ellenzéki párthoz mennek.
De még a Reform Párt nem esett széjjel.
Ez túl messzire ment.
Bocsánatot kérek.
Sze Dzsin, ne kérjen bocsánatot.
Ön keményen dolgozott.
Üdvözölnünk kell azokat, akik eljöttek.
Köszönöm. A Reform Párt elnöke vagyok, Szo He Rim.
Ma nagyon hideg van,
de ettől eltekintve, önök eljöttek.
Nagyon hálás vagyok önöknek.
A politikát
nem lehet számokban mérni.
Ez olyan dolog, amit őszintén kell csinálni.
Én, Szo He Rim,
a Reform Párt hírnevéért,
becsületes és őszinte leszek minden tettemben,
hogy pártunk legyen a legjobb az országban.
Meggyőződésemhez hűen
igyekezni fogok
keményen dolgozni.
Köszönöm.
Ahjumma.
Do Já.
Ahjumma, bocsáss meg.
Miért?
Olyan váratlanul mentem hozzád. Nem értesítettek előre.
Ah, talán az ügyész kürtöltessen maga előtt, hogy vizsgálati ügyét végzi?
Te csak a kötelességed teljesítetted.
Én is azt teszem, amit tennem kell.
Cso Be Ho elnök le van tartóztatva,
és a Reform Párt létrehozó alapjának vizsgálata folyik.
Ha kiderül, hogy én is bűnös vagyok,
te fogsz értem jönni?
Ahjumma és te hogy gondolod?
Neked kell letartóztatnod engem.
Te pont az a fajta ember vagy, és én hiszek neked.
Én is hiszek neked Ahjumma,
és még nincs okom arra, hogy letartóztassalak.
Milyen ostobaság ez.
Igaz.
Hagyjuk ezt a témát, inkább igyunk.
Ahjumma...
М-m?
Ahjumma mikor voltál a legboldogabb?
Hát...
Nagyon boldog voltam, amikor mellettem volt Don Hó apja.
De az utóbbi időben, szintén boldog vagyok.
Talán nem vagy kimerülve?
És te nem vagy, mióta újra ügyész lettél?
Tényleg.
Boldog voltam, amikor 11 szavazat-különbséggel, megválasztottak képviselőnek.
És mikor Namedót sikerült megmenteni a csődtől az is boldoggá tett.
És amikor mondod:
"Központi Ügyészség Különleges Ügyosztály, Há Do Já ügyész."
Látva, hogyan végzed a munkád,
nagyon boldog vagyok.
Ahjumma, ez tényleg így van?
Mi az?
Ahjumma,
és tudod, mikor vagyok én a legboldogabb?
Amikor elképzelem Ahjummat, ahogyan retket válogat a kimchihez.
Mit beszélsz?
Mi csinálok a retekkel?
Képzelet a retket válogató Ahjummáról,
engem boldoggá tesz.
Micsoda? Emberrablás?
Tévedés kizárva?
Vizsgálják meg a bűntény helyét, és azonnal jelentsenek.
Igen.
A mi halászainkat
elrabolták Szomália partjainál?
Igen, Elnök úr.
Jelenleg annyit tudunk, hogy 12 emberről van szó.
Hívja a külügyminisztert és az összes érintettet.
Hívjon össze rendkívüli ülést, az ellenintézkedések megszervezésére.
Igenis.
A Reform Párt elnöke Cso Be Ho
több mint 100 milliárdot kapott a legnagyobb vállalatoktól
ami titkos alapját képezi.
800 km² földet vásárolt Namedó fejlesztési területén,
adás-vételi szerződés nélkül.
Bebizonyított tény, hogy a földvásárlásból hatalmas nyeresége származott.
Az ügyészség,
a meglévő bizonyítékokra alapozva,
vádat emel Cso Be Ho elnök ellen
a politikai alapok törvényének megsértése, valamint megvesztegetés és adócsalás miatt;
és eme vádiratok alapján, pert indít ellene.
Ami a Cso Be Ho elnök ellen felmerült
egyéb gyanút illeti
minden erőfeszítést megtéve,
a törvénynek megfelelően,
alapos kivizsgálást végzünk a legapróbb részletekig.
Úgy döntöttél, halálos csapdát állítasz nekem?
A hatalom utáni vágy miatt,
elnök, elszalasztotta a lehetőséget, hogy becsülettel nyugdíjba vonuljon.
Kan elnök,
azt hiszed, ha kinyitom a szám a "Szanho Grupp" megúszná szárazon?
Számomra ez nagy csapás lenne, de az első számú áldozat ön lesz, elnök.
Mit mondtál?
Ó, szóval emiatt...
azt gondolod, alázatosan hallgatni fogok és hagyok mindent úszni az árral?
Azt gondolom, ha mindent elárul,
már senki nem lesz képes megmenteni önt, elnök.
Elnök, kérem, nagyon alaposan gondolja át.
Mindenkit maga után akar vonni,
vagy pedig, megmenteni egy embert és esélyt kapni arra, hogy ezzel ön is megmeneküljön.
Ez tényleg...
A politika fejlődéséért
az öreg meg akarta tenni utolsó befektetését ebbe az országba
de a politikai alapokról szóló törvény, váratlanul a sarkára lépett.
Elnök,
az ügyészség által közzétett információk valósak?
Legalább nekem, meg kell mondania az igazat.
Találkozzon Kan The Szannal.
Ő tudja, hogyan lehet engem innen kivinni.
Tessék?
Azt mondja...
Ön szerint honnan eredt a párt létrehozó alapja?
Azt hiszi a párttagok belépő adománya
elegendő összeg ahhoz, hogy létrehozzunk egy új pártot?
Mit gondol a Namedót megmentő 300 km² földet, miből vettem?
Szóval...
Ha én nem jutok ki innen,
a párt élete és a mi karrierünk
siralmas véget ér.
Ezt nevezik politikai realitásnak. Ez a politikusok sorsa.
Ezt ne felejtse, és menjen el Kan The Szanhoz.
A szomáliai tengerpart közelében
a nyílt tengeren lévő halászhajó 12 halászát,
elrabolta egy helyi fegyveres szervezet.
A Külügyminisztérium a nagykövetségen, csoportot hozott létre
hogy megoldást keressen a túszok mielőbbi kiszabadítására.
Folyik az incidens kivizsgálása és az ellenintézkedések megvitatása.
Elnézést, hogy nem jelentkeztem be előre.
De ez a pánikhelyzet miatt van.
Mi a baj?
Történt valami Namedóban?
Nem, más okból jöttem.
Ön nézte a híradót?
Szomália partjainál a nyílt tengeren, elraboltak 12 halászt,
akik közül 10 namedói lakos.
A családtagjaik hozzánk fordultak segítségért,
de fogalmunk sincs, hogyan segíthetünk nekik.
Ezért kerestem fel önt, elnök.
Hol vannak most az elraboltak szerettei?
A Namedói Kormányzói Hivatal, rendkívüli üléstermében.
Fájó még nézni is, szörnyű aggodalmaik.
A kormány nem fog tárgyalást folytatni a fegyveres kalózokkal.
Nekem nincs semmi ötletem, ezért fordultam önhöz.
Kérem, ragadjon meg minden lehetőséget, hogy beszéljen az Elnökkel.
Elnök, ön mindenkinél jobban ismeri
egy családtag elvesztésének fájdalmait.
Ne nyugtalankodjon, megteszek minden tőlem telhetőt.
Építésügyi főtitkár, menjen vissza és nyugtasson meg mindenkit.
Köszönöm. Hálásan köszönöm.
Összesen 12 halászt raboltak el.
Egyelőre nem tudjuk meghatározni, élnek-e még vagy meghaltak.
Mindenféle lehetséges módszert meg kell próbálni.
Mostanáig még semmilyen követelés nem érkezett az elrabló fegyveres szervezettől.
A kormány nemzetközi erők segítségével, hatalmas igyekezettel mindent bevetve,
igyekszik kideríteni a namedói halászhajó elrablásának
hátterében meghúzódó, lehetséges titkos, politikai okokat.
Az egyetlen megbízható és vigasztaló hír az,
hogy a túszok még élnek, és sértetlenek.
Ha azonban a tárgyalások elhúzódnak,
senki sem tudja garantálni a legénység biztonságát.
A túszok családtagjait mély aggodalom tölti el.
Afgán ellenzéki erők elrabolták őket.
Azt mondja, megtettek minden erőfeszítést?
Minden japán riportert kiszabadítottak,
de a férjemet...
koporsóban hozták haza.
Nem kell nekem a koszorújuk!
Adják vissza a fiam apját!
Adják vissza a férjemet!
Vigye vissza ezt a virágot!
Adják vissza a férjem életét!!
Ez nekem nem kell!
- Adják vissza! - Anya, anya...
- Adják vissza őt! - Anya!
A Koreai Köztársaság értékes 12 polgárát,
nemzetközi vizeken elrabolták.
Ez provokációt és kihívást jelent
a Koreai Köztársaság nemzetközi stabilizációja ellen.
A kormánynak meghatalmazott nagykövetet kell küldenie
aki megszervezi a túszok biztonságos kiszabadítását.
Lehetséges, hogy a helyzettől függően, katonai erőket is be kell vetni.
Eljött az idő, mikor a kormánynak határozott ellenintézkedést kell tennie.
Kemény intézkedéseket kell tennünk,
hogy a legénység a lehető legrövidebb időn belül hazatérjen.
Reméljük, hogy ez mihamarabb megtörténik.
Befejeztem.
Ki gondolta volna, hogy ilyen gyakran fogok idejönni.
Igen, igazad van.
Úgy látszik, Do Jának és nekem, egyformán rossz a karmánk.
Bizonyos helyzetekben a rossz karma is jó ügyet szolgálhat.
Például, átadod nekem a "Heritizs" galéria "fekete" könyvelését.
Te tényleg úgy csinálsz, mint egy kártevő.
Apád jelenleg őrizetben van.
Mert valaki az ügyészségre szállította
a megdönthetetlen bizonyítékokat.
Ráadásul névtelenül.
Aki todott Cso Be Ho megvesztegetéseiről...
ki lehet az az ember?
Vajon ki az az ember? Ki szolgáltatta ki az információkat?
Cso Be Ho vesztegetéseket fogadott el,
és itt mosta őket tisztára.
Ezeknek az alapoknak egy részét
használták fel a Reform Párt megalapítására.
Te - mint a Reform Párt elnökének titkára,
tudsz valamit?
Mi van, ha ez Szo He Rim elnököt is érinti?
Mit jelent ez?
Arra célzol, hogy belekevertétek Ahjummat is?
A helyedben én visszavonulnék.
Bármilyen bűncselekmény is történt,
amíg hatalmamban van, én védeném és fedezném őt.
Neked előbb
azt kell megtanulni, mi is az a szerelem.
Még ha fedezed is a szeretett embert
védelme miatt - a bűncselekmény nem fog eltűnni.
Ha hasonló helyzetbe kerülne, az az ember, akit én szeretek,
segítenék neki vele együtt viselni a következményeket.
Hallottam, a pártban most nagy a zűrzavar.
Nyilván ön keményen dolgozik, hogy megoldja a problémát.
Most az enyémhez viszonyítva sokkal fontosabb probléma miatt jöttem.
Szeretném megtudni, hogy halad a tárgyalás az elrabolt emberek kiszabadításával?
Bár a kormány megtesz mindent, ami lehetséges
bizonyos nehézségekbe ütköztünk.
A kormány nem folytat tárgyalásokat a fegyveres kalózszervezettel.
Én tisztában vagyok ezzel.
De önnek föltétlen meg kell találni a kiutat, bármilyen módszert is kell igénybe venni.
Mit érezhetnek a családok, akik várják szeretteiket?
Pont emiatt jöttem ide, mert nem tudok ölbe-tett kézzel ülni,
amikor családok halálos aggodalommal várják hozzátartozóik élő visszatérését.
Nagyon jól értem, az ön érzéseit.
Excellenciás uram, bocsássa meg a merészségem, de úgy gondolom,
hogy a Koreai Köztársaság, mindenféle októl függetlenül,
nem válhat olyan országgá, amely nem képes megvédeni polgárait.
Ez a legújabb dizájn.
Kérem, tekintse meg a belső berendezést.
Ön Kan elnök felesége?
Ön pedig...
A KÜ-ról Há Do Já ügyész.
A galériában mondták, hogy ön itt van.
Már találkoztunk egyszer. Emlékszik rám?
Ááá, Csán Sze Dzsin barátja.
Nem vagyok az ő barátja.
Miért keresett?
Szeretnék feltenni néhány kérdést a "Heritizs" galériával kapcsolatban.
Nos... pont ebédelni készültem...
Nem veszem igénybe túl sok idejét.
Tehetünk egy teszt-utat?
Kérem a kocsi kulcsát.
Ez egy nagyon jó autó.
Azt mondják, ön a "Heritizs" galéria tényleges tulajdonosa.
Ez igaz?
Ez így van törvényesen.
De valóságban a főnök - Csán Sze Dzsin.
"Heritizs Kláb" és a galéria
összekötik önt az illegális politikai alapokkal.
Igen. A közelmúltban hátkutatást és elkobzást végeztek.
Ezért akarom törvényesen átnevezni "Csán Dzsin Heritizs Grupp" névre.
A jogi lépések, folyamatban vannak.
Micsoda? "Csán Dzsin Grupp"?
A politikusok nem riadnak vissza semmitől, hogy egymás gyengeségét leleplezzék.
Ezért, hogy ne okozzak fölösleges gondot,
szándékomban áll megalapítani a "Csán Dzsin Gruppot".
Cso Be Ho által ajánlott pártképviselők
beadták lemondásukat, és kiléptek a pártból.
Így nem tudjuk megszervezni a párt tevékenységét.
A megalapítására elment 30 az 50 milliárdból, amivel rendelkeztünk.
Végül is ez ahhoz fog vezetni, hogy a párt adósságba kerül.
Úgy néz ki, politikai pártok is csődbe mehetnek.
Bővítsük ki a vizsgálatot a "Szanho Gruppra" is?
Ez nem föltétlen...
Úgy gondoljuk, a "Heritizs" galériának és a "Szanho Gruppnak" köze lehet Cso Be Ho illegális alapjához.
Döntő bizonyítékok kereséséhez,
ki kell terjesztenünk a vizsgálatot a "Szanho Gruppra."
A "Szanho Grupp" - Korea egyik vezető vállalata.
Az elnöke - a Demokrata Párt elnökének apósa.
Ha semmit nem találunk, az sokba kerülhet nekünk.
Önök meg vannak bizonyosodva?
Nem föltétlen szükséges, hogy...
Kérem, higgyen nekünk, és bízza ránk.
O képviselő.
Há ügyész.
Ön nyilván nagyon elfoglalt az utóbbi időben -
Cso elnök ügyét vizsgálja, akit megvesztegetéssel gyanúsítanak.
És önnek még van ideje felkeresni engem?
Én a kötelességem teljesítem.
Le akar tartóztatni?
Mert? Adott erre valami okot?
Én... semmi ilyesmit...
O képviselő,
Mikor sofőrként dolgozott Cso Be Ho elnöknél,
ön sok almásdobozt szállított?
Almásdobozt?
Miről beszél?
Megvesztegetésről.
Amit O sofőr szállított Cso Be Honak a "Szanho Grupp" elnökétől, és vissza.
Ön nem emlékszik, hogyan szállított pénzt az almásdobozokban?
Mindent be fogok bizonyítani.
Hogy mer kikérdezést folytatni az ügyész,
bizonyítékok nélkül?
Egymás után, mindenre megtalálom a bizonyítékot.
Talán legközelebb már emlékezni fog...
Megint keresni fog?
Ne tegye.
Ne jöjjön ide, mert rémálmaim lesznek.
Egy pillanat.
A barátom azt mondta, hiányzott neki, így velem jött.
Cshol Kju!
Ez a fickó itt van, de még mindig bujkál.
Cshol Kju!
- Miért nem szökött meg ez a fickó? - Nos, gyere már elő.
És miért jött megint ide?
Cshol Kju, nincs itt.
Hogy tudna idejönni valaki, akit köröznek?
O képviselő,
legközelebb majd részletesebben beszélünk az almásdobozokról.
Egyébként ez egy mozgássérült hely, ön meg képviselő... nos tényleg...
- Ezt... Ez... - Cshol Kju nincs itt.
Miért nem viszi el ezt a "halál istene"?
Ez a rohadék...
Ma úgy állok itt, mint a párt elnöke.
Úgy döntöttem, Cso Be Ho elnököt kizárjuk a párt tagjai közül.
Szo elnök!
Nem, ezt nem teheti. Ki hozta létre ezt a pártot?
Önnek nincs joga eldönteni, kit zárjunk ki.
Már beigazolódott a gyanú, hogy Cso elnök illegális pénzeszközöket fogadott el.
Többé nem bírom őt elviselni.
Ha így áll a dolog, lemondhat párttagságáról.
Mit mondott?
Ha ki akar lépni a pártból - nem fogom megállítani.
Csak egy megújult párt érheti el a politikai innovációt. Elmehet, ha ebben nem kíván rész venni.
Jól van, akkor elmegyek.
Csinálja egyedül, Szo elnök.
Gyerünk, menjünk.
Menjünk.
Szo elnök, ez helyes döntés?
Ha egy hajón különböző elveket valló emberek utaznak, előbb-utóbb hajótörést szenvednek.
Ha ez bekövetkezett - szembe kell vele néznünk.
Hallottam, a Reform Párt tagjai,
Szo He Rimnek ma bejelentették, hogy kilépnek a pártból.
A legtöbb közülük,
vissza akar térni a Demokrata Pártba.
Nem rossz dolog, visszafogadni őket.
Nem. Nem.
Miért kellenek nekünk ilyen vándormadarak?
A Demokrata Párt nem vándormadarak melegebb vidéke.
Ha visszafogadunk ilyen határozatlan embereket, ez tönkreteheti a párt imázsát.
Tekintettel a jelenlegi helyzetre,
és a párt sikeres bővítése érdekében, őket vissza kell fogadnunk.
- Helyes. - Igaza van.
Nem vagyunk kötelesek visszafogadni őket,
mert mi van, ha a helyet akarnak a párt magasabb köreiben?
Alá kell írniuk, hogy feltétel nélkül jönnek át.
akkor visszafogadhatjuk őket.
- Helyes. - De ezek a vándormadarak...
Várjunk, míg elkezdődik a választás előtti verseny.
Akkor egy pár szó is megingathatja az embereket
és nagy vihart okozhat.
Nekünk csak állhatatos emberekre van szükségünk.
Kezdetben aktív kapcsolatot fogunk fenntartani
más pártokkal, kivéve a Reform Pártot.
Cson ügyvéd, hagyja itt amit hozott, és menjen ki egy kis időre.
Igen, értettem, elnök.
Amit majd találsz benne,
mutasd meg Kan The Szannak.
Akkor majd Kan The Szannal,
üzletet kötünk és megoldja a problémám.
Az egyetlen ember, akinek ebben az időben
hinni tudok - az te vagy.
Kim elnök.
A Különleges Ügyosztályról: Há Do Já ügyész.
Ááá, az, aki letartóztatta Cso Be Ho elnököt.
Örülök, hogy végre saját szememmel látom, a híres Há ügyészt.
De miért akart velem találkozni?
A Különleges Ügyosztály úgy döntött,
Cso Be Ho elnök illegális alapjának ügyében keresve bizonyítékot,
kibővíti a nyomozási területet.
Ez úgy hangzik, mintha a "Szanho Grupp",
valamiféle kapcsolatba lenne Cso Be Ho elnök ügyével.
A "Szanho Gruppot" hamarosan meglátogatják az ügyészek.
Azért közlöm ezt önnel, hogy legyen ideje alaposan felkészülni.
Mit mondott?
A "Szanho Grupp" - hazánk egyik legnagyobb vállalata.
Magas-beosztású személyek attól tartanak, hazánk gazdasága meginoghat.
Én is aggódom emiatt, ezért is szóltam önnek.
Bizonyíték-gyűjtésért más ügyészek képesek
váratlanul berontani házkutatást végezni és kobozni.
Én csak előre figyelmeztettem önt.
És hálás leszek, ha elkészíti az összes szükséges információt.
Ön nagyon merész, ahogy beszélik is önről.
Titkos politikai alapok?
A "Szanho Grupp" teljesíti az ügyészség kérését és átadja az összes szükséges információt.
Találkozóm van, mennem kell.
Rendben.
Visszamehetnek, már elment.
A személyes trezorok arra vannak.
Erre, kérem.
Igen, Min elnök.
Már indulok. Ott találkozunk.
Igen.
Szo He Rim elnök.
O képviselő.
Rég találkoztunk.
Beszélnünk kell.
Ki az a Cso Be Ho elnök?
Ő alapította meg a Reform Pártot,
és pénzzel nyerte meg a képviselőket, hogy pártot alapítson, és nem azért, hogy ön elnök lehessen.
Ahelyett, hogy hálás lenne neki, ön váratlanul kizárta őt a pártból.
A politikában a hűség - az életet jelenti.
Én nagyon jól tudom, Cso Be Ho elnök mennyire szenved a bezártságtól.
Ön kizárta őt a pártból ahelyett, hogy megoldást keresett volna a kiszabadítására.
Ez egy határtalan hálátlanság...
O képviselő,
ön el tudja képzelni, milyen helyzetben van a Reform Párt?
Cso Be Ho elnök miatt, hamarosan megszűnik létezni.
Amikor őt kizárták a Demokrata Pártból,
mit csinált ön, akinek a hűsége az egeket verdesi?
Amikor új pártot létesített, miért nem követte őt?
Ezek-után ki kinek beszél itt hűségről?
Mi? Mit mondott?
Látom, önnek sok szabad ideje van,
ha az ellenzéki párt elnökét keresi, ilyen vitatkozásokra;
csakhogy nekem erre időm nincs.
Minden jót.
Várjon, Szo elnök.
Még nem fejeztem be, Szo el...
Nem hiszek a szememnek. Mióta lett Szo He Rim ilyen?
Pontosan mi folyik?
Cso Be Ho ügye hogyan
terjedhetett ki a "Szanho Gruppra" is?
Azonnal igazítsd ki a helyzetet.
Ez egy felső parancs, és az ügyészeket nem lehet megvesztegetni.
Az, aki vezeti a nyomozást,
nem áll meg, míg el nem jut a teljes igazságig.
Hogyan?
És mit szándékszol tenni?
Én mindig bíztam benned,
és egy közönséges ügyész miatt,
ek kell viselnem ilyen sértést?
Egyelőre
jobb lesz, ha együttműködik a vizsgálattal, atyám.
Mostanáig
úgy neveltelek, mint egy politikai vezetőt.
Tudod, mennyi pénz ment el erre?
Te vissza tudod nekem adni?
Egész életemben, saját kezemmel küzdöttem ezért a vállalatért,
és nem engedem, hogy egy éjszaka alatt tönkremenjen, a te politikai érdekeid miatt.
Már mindent végiggondoltál?
Hogy akarod megoldani a helyzetet?
Állítsd le a nyomozást, még akkor is, ha magadat kell feláldoznod.
Ezt nem tehetem, atyám.
Ez egy sebezhető pontja lehet az elnökségért folyó harcomnak.
Mit mondtál?
Feláldozod az én "Szanho Gruppomat"
hogy elérd az elnöki posztot?
Atyám, kérem, gondoljon át mindent még egyszer.
Ha nekem végem lesz, és a "Szanho Grupp" megmarad,
úgy nem lesz semmilyen jövője.
De ha most a "Szanho Grupp" nehéz helyzetbe kerül is,
amint elnök leszek,
a "Szanho Grupp" teljesen újjászületik.
Csak még most az egyszer.
Mi olyan sokáig vártunk erre,
kérem, atyám, bízzon bennem, csak még egyszer utoljára.
Szo elnök, az utóbbi időben
ön tele van aggodalommal a párt belső ügyei miatt.
Valóban olyan ez, mint séta egy aknamezőn.
Sosem tudhatod, mikor fog valami felrobbanni a lábad alatt.
Megértem, mit érez.
Bár én titkolom ezt,
de most a mi Konzervatív Pártunk
is zavaros helyzetben van.
A politikus számára legfontosabb a hatalom, minden akörül forog.
Így ők természetesen a Demokrata Pártot fogják támogatni, akinek több esélye van megszerezni ezt a hatalmat.
Valójában,
pontosan emiatt határoztam úgy, hogy találkozom önnel.
Hallgatom, mondja el, mi a baj?
Az ellenzéki pártok - a Konzervatív és a Reform Párt - el van különülve.
Erősen kétlem, hogy ilyen helyzetben Kan The Szant le tudjuk győzni.
Ezért, arra gondoltam,
mi lenne ha a Konzervatív és a Reform párt koalícióra lépne?
Koalícióra?
Ehhez számos akadályt kell leküzdenünk; elsősorban megállapodást kötni, hogy egyetlen jelöltet indítunk a két párttól.
Mi a véleménye, Min elnök?
Ez megakadályozza a párt összeomlását,
és meggyőződhetünk arról, a Demokrata Párt, tényleg túlszárnyal-e minket?
Értem, mire gondol, Szo elnök.
Figyelembe kell venni a pártszervezetet és a párt összetételét, mielőtt egyesítenénk őket.
Ez nehezebb, mint amilyennek látszik, és bonyolult döntéseket kell hozni.
Én nem kérem, hogy bármit is osszon meg.
Ha elfogadja az egyesülést,
én minden tőlem telhetőt megteszek, hogy megkönnyítsem az elnökjelölt útját.
Szo elnök, ha ön ezt mondja,
mindent alaposan átgondolok.
Számítok önre, Min elnök.
A beszélgetése Szo He Rimmel, simán ment?
Ahogyan vártuk is.
Felajánlotta, hogy egyesítsük a pártokat,
és egyetlen jelöltet indítsunk.
Végre Szo He Rim elnök kezdi felismerni,
a politikusoknak, miért olyan elkerülhetetlenek a politikai alapok.
De nem léphetek koalícióra egy csődbement párttal.
Mit tegyek?
A csődbe ment párt, egyértelműen megy a maga útján.
Ezt önnek is tudnia kell.
És mi lesz Szo He Rim asszony jövőjével?
Nem fogja sajnálni, hogy ilyen vége lesz?
Én vezettem be őt a politikába,
ezért én személyesem fogom Szo He Rim
további politikai sorsát meghatározni.
Cso Be Ho, eleitől kezdve pénzt kapott a "Szanho Grupptól."
Azt mondta, ha ezt megmutatom önnek, ki fogja szabadítani őt a börtönből.
Mi van, ha elutasítom?
Azt kérte, küldjem ezt el az ügyészségre.
És te mit választasz?
elküldöd a dokumentumokat az ügyészségre?
Nem tudom.
Végül minden nehézség ellenére kaptál egy lehetőséget, hogy apád elismerjen.
Tehát miért habozol?
Azt mondta, ha segítek neki mindent megoldani -
elismeri, hogy a lánya vagyok.
Ezek a szavak nagyon megsebeztek.
Kiderült, még a végén is csak alkut próbál kötni a lányával.
Mit csináljak?
Boldogan apám ölelő karjaiba vessem magam,
vagy...
felfegyverkezve dühvel és ellenségeskedéssel,
segítsek önnek?
Mi az ügyészség álláspontja?
Őt valóban bűnösnek mondják ki?
Ezúttal Cso Be Ho elnöknek,
elvileg nincs mód a menekülésre.
Ez igaz?
Az elmúlt 40 év alatt,
az ügyészség ennél élesebben is támadta már, de mindig megmenekült.
Azt akarja mondani...
megjelent valami, ami megakadályozza, hogy elkerülje a büntetést?
Ő maga ásta meg a sírját.
Ezúttal nem lesz módja túlélni.
Kitaláltad a módját, hogy engedjenek el?
Elnök,
azt tervezi, megfenyeget ezzel az elavult információkkal?
Ez...nem lehet...
Ezt Sze Dzsin neked adta?
Ha akarja, személyesen adom át az ügyészségnek.
Mit mondtál?
Ha az ügyészség kezébe kerülnek az illegális tranzakciók információi,
evidens, hogy a "Szanho Gruppot" is halálos ütés éri.
Apósom magára vállalja a felelősséget, és elhagyja az elnöki posztot.
De..
azután, ha elnök leszek,
el fogom érni a vállalat újjászületését.
De ön, elnök,
már soha nem jön vissza.
Mit mondtál?
Ne keressen vétkeseket.
Az ön kielégíthetetlen hatalomvágya miatt,
hogy nincs tekintettel sem ellenségeire és szövetségeseire,
még a saját lánya is elfordult öntől.
Mit mondtál?
Az elnök politikai karrierének
örökre vége.
Kan The Szan, te...
Elnök... Elnök...
A mentőket... hívják a mentőket...
Elnök... Elnök...
A pártvezetőség és párttagok bejelentették
hogy csatlakoztak a Konzervatív párthoz.
Mit mondott?
Nem vártam, hogy Min elnök beleegyezik a pártok egyesítésébe.
Most a Reform Pártban
nem maradt egyetlen képviselő sem.
A párt tagjai is egyik a másik után hagyják el.
Most mihez kezdjünk?
Mint mindig, nem kérve hivatalos találkozót.
Kérjen időpontot, ha találkozni akar.
Ön tudta, hogy Cso Be Ho elnök kórházba került?
Igen, nagyon sajnálom az esetet.
Ő mindig erős volt.
Valószínűleg nem képes elviselni az ügyészek nagy intenzitású vizsgálatát.
Ön az ügyészséget hibáztatja?
Miért, ön lát más okot?
A Kan elnökkel való beszélgetés közben lett rosszul.
Mi folyt maguk között?
Itt az ügyész ön, és nem én.
Az, aki Cso Be Ho elnököt, sarokba szorította,
szintén Há ügyész, nem igaz?
Én Kan The Szan,
bejelentem jelöltségemet az elnökválasztáson.
Egyelőre, mint a Demokrata Párt jelöltje
a polgároknak
a következő ígéreteket teszem:
Először,
a Demokrata Párt átszervezésével
jobbá teszem a nemzet politikáját,
új kormányt hozok létre, aminek célja a konszolidáció.
Másodszor,
létrehozom az elnök felelősségét a honvédelemért és a diplomáciáért,
az ország belügyeiért pedig, a miniszterelnök felel majd.
Harmadszor,
megengedem a fiatal és tehetséges ellenzéki párttagoknak,
hogy belépjenek a nyitott kabinetbe.
És végül,
megpróbálom egyesíteni az ország kiváló képességű politikusait
egy fiatal és erős kormányba.
Polgártársak,
a Koreai Köztársaság fényes jövőjéért,
én, Kan The Szan, minden honfitársamnak,
támogatását és szolidaritását kérem!
Éljen Kan The Szan jelölt!
Éljen!
Kan The Szan elnök
a nemzetvédelem és az ország belügyeinek decentralizációját javasolta,
és megosztotta terveit egy nyílt kabinet létrehozásáról.
A Demokrata Párt elnöke bejelentette részvételét az elnökválasztáson.
Hé,
Kan The Szan bejelentette,
hogy részt fog venni az elnökválasztáson.
I-i-gen, Cso Be Ho korszaka már a múlté.
Ezt felváltja a Kan The Szan korszak.
Nézd... Figyeld...
Első pillantásra látszik, olyan az egyénisége, mint egy elnöknek.
Elnök lehet akárki!
Nem mindenki lehet elnök. Csak egy olyan, mint Kan The Szan képes erre.
Ha nem tetszik, te is részt vehetsz az elnökválasztáson.
Bár lehet,
te még túl fiatal vagy hozzá.
Elment az étvágyam.
Aigoo, pedig nagyon finom.
Létrehozom az elnök felelősségét a honvédelemért és a diplomáciáért,
az ország belügyeiért pedig, a miniszterelnök felel majd.
Harmadszor,
megengedem a fiatal és tehetséges ellenzéki párttagoknak
hogy belépjenek a nyitott kabinetbe.
És végül,
megpróbálom egyesíteni az ország kiváló képességű politikusait
Igen, Kan elnök.
Pont most láttam közleményét a jelöltetéséről.
Rendben.
Miután bejelentettem indulásom az elnöki posztért
ön az első, akit látni akartam, Szo He Rim asszony.
Ez teljesen váratlan. Miért én?
Szo He Rim asszony,
érzi már mi az az úgynevezett reális politika?
A párt megalapítása után röviddel, Cso Be Ho elnököt letartóztatták.
A párttagok távozása miatt, a feledés küszöbén állnak.
Nem sikerült koalíciót kötni a Konzervatív Párttal.
Ön most egyedül érezheti magát.
Teljesen egyedül.
Úgy hangzik, ön jobban tudja, mit érzek, mint én magam.
Szo He Rim asszony,
el akarja foglalni a Demokrata Párt ellentevékenységi csoport elnöki posztját?
Ez közelebb hozza azt a politikai álmom,
amit én önnel akartam megvalósítani.
Elutasítom az ajánlatát.
Ahogyan senki nem képes álmodni helyettem,
úgy nem akarom én sem megvalósítani az ön álmát.
Tudtam, hogy ezt fogja mondani.
Ettől a pillanattól kezdve
többé nem fogom keresni Szo He Rimet.
Mostantól kezdve, már nem vagyunk politikai társak.
Én, mint aki behozta Szo He Rimet a politikába,
mondok önnek még valamit.
Hagyja az egészet,
ha nem biztos az erejében, hogy folytatni tudja.
Ilyen a politika.
Arra utal, hogy lépjek ki a politikából?
Úgy gondolom, ezt a lépést egyedül megtette volna.
Azért jöttem, hogy ezt elmondjam.
Minden jót.
Igen, főtitkár.
Most azonnal?
Itt van szo He Rim elnök.
Üdvözlöm.
Azt mondták, ön sürgős ügyben keres engem.
Szo He Rim elnök, segítségét akarom kérni egy fontos ügyben, azért kérettem.
Miben segíthetek?
Halászainkat elrabolták Szomália partjainál.
Kérem, fogadja el a meghatalmazott nagykövet státuszt.
Tárgyaljon a túszok kiszabadítása ügyében.
Meghatalmazott nagykövet?
Képes vagyok erre?
Én mint Elnök,
úgy vélem, Szo He Rim asszony - a legalkalmasabb jelölt.
Kérem, töltsön mindenki pezsgőt.
Pohárköszöntőt mondok.
A mi Demokrata Pártunkra.
A politikai hatalom megszerzésére!
Igyunk!
Gratulálok.
Asszonyom.
O képviselő.
Ő a feleségem.
Üdvözlöm.
O képviselő, ez az én feleségem.
Hogy van?
Merre menjek?
Menjen azon a folyosón.
Ó, miért jött ide?
Hogy van Cso Be Ho elnök?
Akut miokardiális infarktusa volt.
A krízis már elmúlt,
de látogatása tilos.
Úgy tűnik, nagyon aggódik miatta.
Annak ellenére, ahogyan viszonyult anyámhoz és hozzám,
ő akkor is az apám.
Ha annyira aggódik miatta,
illegális alapjainak információit, miért szolgáltatta ki az ügyészségnek?
Vagy Kan The Szan mozgatta a szálakat?
Ne beszéljen ostobaságokat.
Há ügyész,
ön nem tud semmit.
Ahjumma?
Várjanak egy kicsit. Várjanak...
Várjak, amíg meghal?
Akkor küldjenek engem Afganisztánba.
Maguk mindnyájan egyformák.
A kormány is és a TV-társaság.
Csak annyit mondanak, várni kell.
És mi az, amit tettek?
Nem bírok tovább várni. Tovább nem bírok...
He Rim,
azt hiszem, nehéz lesz innen kiszabadulni.
A mi Don Hónkat rád bízom.
Bocsáss meg.
Sajnálom. Nem kellett volna idejönnöm.
Ha országunk erősebb nemzetté válik,
hasonló esett többé nem fordul elő, igaz?
Kérem, tegye hazánkat erős nemzetté, Elnök úr! Többé ne forduljon elő, hogy valakit hazája nem tud megvédeni.
Mit mondtál?
Mi az, hogy "Szomália?"
Miért akarsz ilyen veszélyes helyre menni?
Ezt akarom csinálni.
Az emberek, akik nem éltek át ilyet, nem érthetik meg az elraboltak szeretteit.
Mi mással tudnék rajtuk segíteni?
Megteszek mindent, ami erőmből telik.
Akkor is...
Egy kicsit félek.
De képes leszek jól csinálni, ha támogatásoddal erősítesz.
Ahjumma, és rám gondoltál?
Te odamész egyedül.
Gondoltál arra, én mit érzek?
Ahjumma, ez szörnyű.
Én tényleg...
Tényleg ilyen keveset jelentek neked?
Miről beszélsz?
Te aggódsz miattam?
Aggódom? Én halálra rémülve féltelek!
Do Já...
Nastennok orosz feliratát magyarra fordította: yeva
Köszönet az Alliance Fansubnak a feliratokért.